1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ

2
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Гу Сеунг-Џун!

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
Сеунг-Џун, остани со мене.

4
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Не грижете се. Јас сум во ред.

5
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
бр.

6
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Гу Сеунг-јун.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Гу Сеунг-Џун!

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
АМБУЛАНТА

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Закачете уште една IV кеса со течност

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
и повторно проверете ги нејзините витални знаци.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
Г-ѓа Јун.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
Г-ѓа Јун.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Инјектирајте епинефрин преку IV линија.

14
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Да, докторе.

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Госпоѓо Јун, дали ме слушате? Г-ѓа Јун.

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
-Започнете со CPR.
-Да докторе.

17
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
- Подгответе го дефибрилаторот.
- Разбрав.

18
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
Ќе започнеме со дефибрилација.
Полнете до 150 џули.

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
Наплатено.

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
Еден, два, три.

21
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Полнете до 200 џули.

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,233
- Наплатено.
-Еден, два, три.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Дали си добро?

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Остани со мене.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Погледни ме.

26
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
Погледни директно во мене.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Ти ми кажа...

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
дека кога ти оди подобро...

29
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Подоцна, ако те посетам

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
кога ми оди подобро...

31
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
И ако

32
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
ти си

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
уште сингл...

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Тогаш те молам дај ми...

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
шанса.

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
Ќе ти дадам шанса.

37
00:04:05,412 --> 00:04:08,039
Ќе чекав додека не ме посетите.

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Ќе те чекам.

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
Ми се допаѓаш, Ден.

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
Затоа што ми се допаѓаш,

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Ќе имам на ум каде одам.

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
Така ќе живеам.

43
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
Тоа ќе го правам од сега па натаму.

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Бев среќен.

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
Слушајќи дека ...

46
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
ме направи среќен.

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
Дан.

48
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Тоа време,

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
на што мислеше?

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Рамјеон?

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
Тој човек?

52
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
Или...

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
јас?

54
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Зошто да не?

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
ми се допаѓа.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
Што?

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
Што ти се допаѓа? Рамјеон?

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Или мислеше на тој човек?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Или...

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,135
јас?

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Вие.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
Бевте вие.

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
Тоа беше ти, Гу Сеунг-Џун.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Го знаев тоа.

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Гу Сеунг-јун.

66
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Гу Сеунг-јун.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,051
Сеунг-јун.

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
Извинете.

69
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Мислам дека се онесвести. Те молам направи нешто.

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
Направи нешто, те молам. Било што.

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
чувствувам

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
толку лошо за него.

73
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
Те молам направи нешто. Ве молам!

74
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Разбуди се.

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Разбуди се.

76
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
Те молам разбуди се, Сеунг-Џун.

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Ве молам.

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
Сеунг-Џун...

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
Се врати.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
-Дајте ѝ го целото количество кислород.
-Да докторе.

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
Сега е стабилна.

82
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
Да почекаме да видиме како ќе се опорави.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Во ред, тогаш.

84
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Слушнавме дека е во критична состојба

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
и мислев дека треба да бидеме тука.

86
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Ви благодарам.

87
00:08:01,982 --> 00:08:04,567
Јас сум олеснет. Звучи како
ја поминала критичната фаза.

88
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Потоа,

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
дали мора повторно да замине?

90
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Но, нејзината состојба може да се влоши.

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
И таа може да го бара
кога ќе се разбуди.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
Ве молиме погледнете што можете да направите.

93
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
Убаво е вака да се јаде заедно.
Предолго помина.

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
Еј, не се смеј.

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,579
Извини?

96
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
Можеби ќе претпостават дека сме некои
куки војници заведени од капитализмот

97
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
и мислам дека ни е лесно.

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Сè уште не е безбедно да се претпостави
дека нивната зла шема е завршена.

99
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Која шема?

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Размислете за тоа.

101
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
Јас сум најелитниот агент на КНДР.

102
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Очигледно не би сакале да ме изгубат,

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
особено кога дојдов овде
по моја волја.

104
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Затоа толку добро не хранат.

105
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Да ти кажам право,

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
Веќе добив понуда.

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,323
„Понуда“?

108
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Според зборовите на американските империјалисти,

109
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
Претпоставувам дека можам да кажам дека ме извидија?

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Можеме да ве вратиме назад
ако сакаш да се вратиш,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
но што сакаш да правиш
ни е повеќе важно.

112
00:09:47,670 --> 00:09:48,630
Што?

113
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
Ако одлучите да останете,
можеме да ви помогнеме да се решите.

114
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Сакаат да останам.

115
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Така функционира капитализмот.

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,821
Исто како оваа изрека,

117
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
„Земете го она што е корисно
и отфрлете го она што е бескорисно“.

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Тие сметаат дека моите вештини се многу корисни,
па тие се желни да ме задржат овде.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,082
Секогаш зборувате за
колку го мразиш капитализмот,

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,127
сепак се чини дека веќе сте имале
се запозна со жаргоните овде.

121
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
-Па...
- Но, работата е во тоа,

122
00:10:30,255 --> 00:10:35,093
не праша сите нас
истото прашање.

123
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
-Сите вие?
-Точно е.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
И ти, Јун Донг?

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
Можеби тие го направија тоа
затоа што се плашеа

126
00:10:45,937 --> 00:10:50,233
Мислам дека ќе се осамам и би рекол не ако
ме замолија да останам овде сам.

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Дали некој го видел капетанот Ри?

128
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
Ниту еднаш.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Се обидов да го прашам иследникот,
но нема да ми каже ништо.

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
НЕДЕЛА ПОДОЦНА

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,846
Слушнав дека си предложил да ги замениш
чекајќи репатријација.

132
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Имаме неколку од југ

133
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
кои одлежуваат затворска казна
за обвиненија за шпионажа во секој случај,

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,022
па би рекол ние и југот
нема што да изгубат.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Не, различно е.

136
00:11:30,648 --> 00:11:34,027
Шестте војници кои беа уапсени
на југ се уште се истражува,

137
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
додека деветте Јужнокорејци овде
веќе ја отслужуваат казната.

138
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Разликата е огромна.

139
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Овде сме само ние, па да бидеме искрени.

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Воениот оддел продолжи

141
00:11:45,413 --> 00:11:48,625
и ги гони без истрага
или ставање на судење.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,461
Се обложувам дека некои од нив мислат дека е неправедно.

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
Господине.

144
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
Никогаш не можете да скриете шило во вашиот џеб.

145
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Сакате да прикриете
фактот дека вашиот син

146
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
не предаде за жена.

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Затоа се обидувате да продолжите напред
со договор кој е толку нефер за нас.

148
00:12:08,394 --> 00:12:10,939
Сигурен сум дека знаат
дека тоа за нив е губитничка зделка.

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
Но, тие ги сакаат назад без разлика на се?

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Очигледно сакаат
за да се реши ова брзо.

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
Да, сакаат да ги предадеме
што е можно поскоро.

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
И тие сакаат да го чуваат доверливо.

153
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
Тие го сакаат терминот за доверливост
да биде пет години.

154
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Тие се чувствителни за тоа
бидејќи еден од нив

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
е висок офицерски син.

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
Дали сме сигурни дека никогаш не се ангажирале
во шпионажа или какви било активности

157
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
кои му служат на интересот на Северот
додека си овде?

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Да. Како што можете да видите во резимето
на извештајот од истрагата

159
00:12:34,087 --> 00:12:38,132
и изјавите потпишани од нив,

160
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
тие навистина не направија ништо
освен престрелката

161
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
со Чо Чеол Ганг.

162
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
И како се чувствуваат
за враќање на север?

163
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
Сите сакаат да се вратат.

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Тогаш зошто да не ги вратиме назад
во тајност по барање на Северот?

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Излегување во јавноста со тоа
во секој случај нема да ни донесе ништо добро.

166
00:12:52,730 --> 00:12:56,109
се согласувам. Условите што ги предложија
се поволни за нас.

167
00:12:56,192 --> 00:12:58,069
Министерството за обединување
исто така се согласува,

168
00:12:58,152 --> 00:13:01,239
но не можеме туку така да попуштиме на нивното барање
без да се обиде да постигне договор.

169
00:13:01,489 --> 00:13:06,077
Како да ви предложиме повторно обединување
и на разделените семејства?

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,955
Мислам дека немаме што да загубиме.

171
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Ќе се обидат да постигнат договор,

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
да ја искористите оваа можност
и искористете го максимумот од тоа.

173
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
Како ќе преземете одговорност
за се?

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
Имам план.

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,137
- Кој е вашиот план?
-Прости ме?

176
00:13:29,017 --> 00:13:31,394
Југот ми ги испрати овие документи
на доказите што ги нашле.

177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Очигледно, Чо Чеол Ганг,
кој пребегнал на југ

178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
откако извршил безброј злосторства па дури
убива некого додека се транспортира,

179
00:13:37,567 --> 00:13:41,237
бил во контакт со вас
на редовна основа.

180
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
Дали му ги дадовте наредбите?

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
Се разбира дека не, господине.

182
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
нели?

183
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Гледаш, мојот син никогаш не би го направил тоа
или такво нешто.

184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Тој никогаш не би ја предал својата земја
поради жена.

185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Дали велиш
треба да се прикриваме еден за друг?

186
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
Така ли звучеше?

187
00:14:11,476 --> 00:14:12,518
Добро.

188
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
Но, под еден услов.

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Воениот оддел
ќе има целосна власт

190
00:14:19,358 --> 00:14:22,612
во текот на целиот процес на репатријација,
вклучително и каде ќе ги примиме.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Не би рекол не на тоа, нели?

192
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
Здраво.

193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
- Ништо не се случи, нели?
-Здраво.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Ајде да влеземе.

195
00:14:40,922 --> 00:14:41,964
Г-ѓа Јун.

196
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
Како се чувствуваш?

197
00:14:45,635 --> 00:14:48,846
-Добро е што те видов.
-Изгледаш толку уморно.

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
Сега сум добро. Имајте седиште.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
Во ред.

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
Кога се разбуди?

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,237
Пред неколку минути.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Дали би можеле да не извините?

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,660
Морам да разговарам со Сери за нешто.

204
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
-Секако.
-Секако.

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,416
Се-ри.

206
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
Само што добив повик.

207
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
Ќе биде вратен на север.

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Кога?

209
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Кога ќе замине?

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,231
Сега.

211
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Сега?

212
00:15:49,907 --> 00:15:52,577
Да, тој мора да замине сега.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
Тоа што те гледам сега повеќе ме боли

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
отколку помислата на
можеби ќе ми го уништи целиот живот.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Тоа е одлична вест.

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Тоа е одлично.

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
Претпоставувам

218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
тој не продолжи да лаже.

219
00:16:18,603 --> 00:16:21,063
Истрагата мора да поминала добро.

220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Затоа може да се врати, нели?

221
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
Јас сум толку олеснет.

222
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Дали сакате да одите да го видите?
Да те одведам кај него?

223
00:16:41,918 --> 00:16:45,171
Се збогував со него
веќе неколку пати.

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
Премногу пати, всушност.

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
Повеќе немам ништо
да му кажам.

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
И јас не го сакам
да ме видиш вака...

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
затоа што само ќе успее
потешко му е да замине.

228
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Не сакам ни да знае

229
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
дека претрпев.

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
Мислиш дека не знаел?

231
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Тој ...

232
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
остана покрај тебе цело време.

233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
ИТНА ОПЕРАТИВНА СОЛА

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
Дури и за време на

235
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
вашата долга операција...

236
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
Зошто мора да продолжиме да ја гледаме како страда?
Толку е сурово.

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Ајде. Ајде да одиме.

238
00:18:35,573 --> 00:18:38,659
Мила, мислам дека треба да останам овде
уште малку.

239
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
Што? Зошто?

240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Таа може да се разбуди во секое време.

241
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
Треба да останам покрај неа
бидејќи јас сум нејзина снаа.

242
00:18:46,417 --> 00:18:48,377
-Ќе ти се налутам.
-Издржи.

243
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
Ајде. Ајде да одиме.

244
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
Дури и додека ве чека
да се освестиш,

245
00:19:19,784 --> 00:19:24,705
тој остана покрај тебе
без јадење или спиење со денови.

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
- Г-ѓа. Јун.
- Мајко!

247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
-Добро си?
-Таа се разбуди.

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
Мајко, таа се разбуди.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Г-ѓа Јун.

250
00:19:42,139 --> 00:19:43,808
Г-ѓа Јун.

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,560
ЧЕКАЛНИЧКА

252
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
Ја напушти болницата откако те виде

253
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
вратете се на свеста.

254
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
Дури и ако сте се збогувале со него
повеќе пати,

255
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
сепак ќе ти недостига.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Навистина нема да го видиш?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
Сакам да го видам.

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
Однеси ме таму.

259
00:21:15,858 --> 00:21:16,942
Однеси ме кај него.

260
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Навистина сакам да го видам.

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,215
Морам да кажам...

262
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Фала богу

263
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
таа жена

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
се разбуди.

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
знам.

266
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
Немавме поим

267
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
дека Се-ри се срушил
поради нејзината болест.

268
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
Како можевте да го знаете тоа?

269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Откако ќе заминеме,

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
нема да можеме да дознаеме
како и оди,

271
00:22:16,168 --> 00:22:20,214
па навистина е добро да се слушне
дека се освестила.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,385
Сега ќе биде добро.

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,272
Г-дин Ким.

274
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
Дали ги донесовте сите овие автомобили
затоа што заминуваме?

275
00:22:40,818 --> 00:22:44,738
-Тоа мора да беше многу работа.
-Да, навистина беше многу работа.

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
Никогаш нема да се вратиме овде, нели?

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Ние не треба.

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Врне дожд од мачки и кучиња.

279
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Нема да треба да се враќаме овде,

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
но веројатно ќе размислам за ова место
од време на време.

281
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Еве одиме. Држете се цврсто.

282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
Здраво?

283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Што?

284
00:23:50,304 --> 00:23:52,389
Не, имаме малку време, но...

285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Каде си сега?

286
00:24:10,491 --> 00:24:15,162
МЕЃУКОРЕАНСКА ТРАНЗИТНА КАНЦЕЛАРИЈА

287
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
KAESONG

288
00:24:42,731 --> 00:24:45,359
Дали е тоа воената демаркациона линија?

289
00:24:48,570 --> 00:24:49,655
Да.

290
00:24:50,698 --> 00:24:51,949
Мислам дека е така.

291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Така ќе бидеме на север
откако ќе ја преминеме таа линија?

292
00:24:57,955 --> 00:24:58,997
Така е.

293
00:25:00,708 --> 00:25:03,001
Во ред. Ајде да излеземе сега.

294
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
Имаме уште околу пет минути.

295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
Зошто да не ја преминат границата
на точката?

296
00:26:59,785 --> 00:27:02,329
Имаме долг пат пред нас,
па зошто да губиш време?

297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Ајде да го направиме тоа сега.

298
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Во ред.

299
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
Ќе го направиме тоа, тогаш.

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
Не. Што прават тие?

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Зошто...

302
00:28:19,031 --> 00:28:20,240
Џеонг Хјеок!

303
00:28:23,577 --> 00:28:24,870
Не трчај.

304
00:28:24,953 --> 00:28:26,580
Џеонг Хјеок!

305
00:28:27,915 --> 00:28:30,250
Не можеш така да си заминеш.

306
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Не можам да дозволам да те земат

307
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
-така.
- Престани да трчаш!

308
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
што да правам
ако ме оставиш така?

309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Како би живеел
откако ќе заминеш така?

310
00:28:40,177 --> 00:28:41,261
Што треба да направам?

311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
МИР

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Сè уште не сте целосно закрепнати.

313
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
Што ако повторно колабирате?

314
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
Зарем не можеш подобро да се грижиш за себе?

315
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
Зошто ти ставаат лисици?

316
00:29:37,234 --> 00:29:38,360
Дали ве апсат?

317
00:29:39,444 --> 00:29:42,531
Не. Не можам да го сторам тоа. Не можам да те пуштам.

318
00:29:42,614 --> 00:29:44,992
Не оставај. Не можеш да останеш овде?

319
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
Не грижете се.

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Не ме познаваш?

321
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Ништо нема да се случи.

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,128
Но, зошто те влечат?

323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Што ако нешто ти се случи таму?

324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Сето тоа е поради мене.

325
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
Се е моја вина.

326
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
Ништо нема да се случи.

327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Но, дури и ако

328
00:30:12,519 --> 00:30:14,438
нешто се случува,

329
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
тоа не е твоја вина.

330
00:30:20,027 --> 00:30:22,029
Не се каам.

331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Ти дојде во мојот живот како подарок.

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
Јас сум само благодарен за тоа.

333
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
Јас исто така.

334
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Ти благодарам, Џеонг Хјеок.

335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Ти го скршив срцето со мојот збор
пред некој ден.

336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
И мене ми го скрши срцето.

337
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
Многу ми е жал.

338
00:30:52,100 --> 00:30:53,352
Те молам, не се задржувај на тоа.

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Во ред е.

340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Воопшто не ми пречеше.

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Не грижете се за тоа.

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Така...

343
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
Не можеме ли да се видиме повторно?

344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Никогаш повеќе нема да те видам?

345
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
Засекогаш?

346
00:31:15,832 --> 00:31:16,792
Што да правам?

347
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Што да правам кога толку многу ми недостигаш?

348
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
Само чекај

349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
и моли се очајно.

350
00:31:38,397 --> 00:31:41,566
Прашавте дали можете да се сретнете
некој што ти недостасува на тој начин.

351
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Можеш.

352
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
те сакам.

353
00:32:00,419 --> 00:32:01,753
те сакам.

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,090
Навистина го правам тоа.

355
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
Се-ри.

356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Земете торта.

357
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
Се-ри.

358
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Останете здрави.

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,122
Внимавајте.

360
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Збогум.

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
Внимавајте, момци.

362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Немој да се повредиш.

363
00:33:56,576 --> 00:34:03,542
МИР

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,226
Навистина?

365
00:34:38,868 --> 00:34:41,705
-Што правиш?
-Дали ќе го собереш Јеонг Хјеок?

366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Погрижете се

367
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
да го донесам мојот син жив дома.

368
00:34:48,545 --> 00:34:49,629
Ве молам.

369
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
Дали мислите дека Јеонг Хјеок е само ваш син?

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
Дали нешто ќе се случи
до Џеонг Хјеок или тебе,

371
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
Веднаш ќе стигнам таму.

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
Не биди слаб

373
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
се грижам за тоа како се држам сам.

374
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
Ќе се видиме подоцна.

375
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
Зошто се симнуваме овде?

376
00:35:54,361 --> 00:35:56,196
Бевме на пат кон Пјонгјанг.

377
00:35:56,279 --> 00:36:00,033
Ќе бидете погубени
после воениот суд сепак.

378
00:36:00,116 --> 00:36:03,203
Зарем не би било подобро да исчезне овде

379
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
пред да предизвикате проблеми во вашето семејство?

380
00:36:07,540 --> 00:36:10,460
Дури и ако завршиме со умирање,
би сакале да ни се суди.

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
И другарите зад мене

382
00:36:12,629 --> 00:36:15,590
само што доцна пристигна
по Воените светски игри.

383
00:36:15,674 --> 00:36:16,883
Тие не се како мене.

384
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
Јас сум тој што направил криминал.

385
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
Не е важно.

386
00:36:24,140 --> 00:36:28,103
Ние само ги испраќаме со вас,
така што нема да бидете осамени на вашиот пат.

387
00:37:05,181 --> 00:37:07,684
Воен директор. Нели ти кажав?

388
00:37:09,978 --> 00:37:12,772
Не можете да извршите егзекуција
без истрага и судење.

389
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
Тоа може да предизвика невини жртви.

390
00:37:18,695 --> 00:37:22,240
Но, работите се поинакви

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,701
кога бев сведок на некого
се обидува да го убие мојот син.

392
00:37:30,582 --> 00:37:33,418
Не можеш да бидеш невин.

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,878
Проклето.

394
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Жал ми е што те загрижив.

395
00:38:04,783 --> 00:38:06,993
Само мило ми е што се вративте.

396
00:38:09,454 --> 00:38:11,623
Се вративте жив.

397
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
Така што е во ред.

398
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
Дали Јун Сери е во ред?

399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Да.

400
00:38:35,522 --> 00:38:36,773
Дали плачете?

401
00:39:01,798 --> 00:39:02,882
Мајка.

402
00:39:16,688 --> 00:39:18,982
Мојот драг син.

403
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Ви благодарам.

404
00:39:22,902 --> 00:39:24,946
Ви благодариме што се вративте живи.

405
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Мило ми е што си жив.

406
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
Процветаа розите на Шарон.

407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Розите на Шерон...

408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Процветаа розите на Шарон.

409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
У Пил.

410
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
Тато!

411
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
У Пил.

412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Мамо.

413
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
Човекот Бок.

414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Не слушнав ништо од тебе.

415
00:40:15,705 --> 00:40:17,081
Мислев дека си мртов.

416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Зошто дури и не ми се јави?

417
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
Многу ми е жал.

418
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
Жал ми е.

419
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Ви благодариме што се вративте живи.

420
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
Ви благодариме што останавте живи.

421
00:40:47,070 --> 00:40:48,154
Повторно не успеа?

422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
Што правиме?

423
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
Мора да разговараме со неа.
Може сериозно да се разболи.

424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Те молам остави ме на мира.

425
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Ден, само кажи ни.

426
00:41:21,479 --> 00:41:25,525
Што сакаш вујко ти
а јас да направам за тебе?

427
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Ништо.

428
00:41:28,736 --> 00:41:30,780
Не сакам да правиш ништо.

429
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
Те молам остави ме на мира.

430
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Зошто да не?

431
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
Погледни нас.

432
00:41:49,090 --> 00:41:50,383
Тука сме

433
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
да плачам со тебе.

434
00:41:54,178 --> 00:41:56,097
Можеме да ве слушаме.

435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
И можеме да поминеме
сите тешки времиња со тебе.

436
00:42:13,865 --> 00:42:15,074
Секако.

437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
И можам да ти добијам момче
кој е многу подобар од него.

438
00:42:23,750 --> 00:42:25,084
Зошто?

439
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
По ѓаволите.

440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Ве молам излезете.

441
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Зошто...

442
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Не ми се приближувај.

443
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
-Што не е во ред?
- Зошто ...

444
00:42:48,024 --> 00:42:50,693
Зошто би го кажал тоа?

445
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
Дали си го изгубил умот?

446
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
Бев само...

447
00:42:55,448 --> 00:42:56,616
Дан.

448
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
Зошто? Дали сакате да јадете?

449
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
-Мамо.
-Да.

450
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
- Вујко.
-Да.

451
00:43:04,791 --> 00:43:07,668
Сакам да се одмаздам.

452
00:43:12,256 --> 00:43:14,467
Ние сме експерти во таа област.

453
00:43:15,051 --> 00:43:16,302
Зарем не е така?

454
00:43:16,636 --> 00:43:18,179
Секако. Ние сме.

455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Ми треба прво да најдеш некој.

456
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
За Гу Сеунг-Џун...

457
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Жал ми е поради тоа.

458
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
Слушнав некои членови на бандата

459
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
кој ги испрати момците тој ден
се уште се во оваа земја.

460
00:43:48,584 --> 00:43:49,877
Во право.

461
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
Не грижете се за последиците,
и само кажи ми каде се.

462
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
Нема шанси

463
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
ќе ја напуштат оваа земја живи.

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,891
И мора да има луѓе

465
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
кој ја финансирал бандата.

466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
Можеби...

467
00:44:08,855 --> 00:44:11,691
Нејзиниот втор брат бил доста алчен.

468
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
И најлесната работа е

469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
да искушува некој алчен.

470
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Тоа е вториот брат на Јун Се-ри,

471
00:44:22,535 --> 00:44:23,744
Претпоставувам.

472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
Во ред. Дозволете ми да го разберам ова.

473
00:44:32,170 --> 00:44:34,547
Никогаш не ги прашав
да го фати Гу Сеунг-јун.

474
00:44:34,630 --> 00:44:37,175
Ти направи. Дали е тоа точно?

475
00:44:37,758 --> 00:44:40,136
И Гу Сеунг-Џун случајно умре
во процесот.

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,972
Тоа го направија луѓето што ги вработивте.

477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Нема врска со мене, нели?

478
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
Ќе кажеш ли нешто?

479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Кога менаџерот О го донесе Чо Чеол Ганг

480
00:44:51,898 --> 00:44:54,775
и ги кажа сите глупости
како фаќање или убиство на Се-ри,

481
00:44:54,859 --> 00:44:57,361
Се налутив и излегов од собата.

482
00:44:57,445 --> 00:45:00,823
Вие сте тој што наредил Чо Чеол Ганг
да се земе Се-ри.

483
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
Признаваш, нели?

484
00:45:12,460 --> 00:45:14,295
Јун Се-Хјеонг, не знаеш ништо.

485
00:45:16,797 --> 00:45:20,927
Снимка без согласност на другиот
нема правна важност.

486
00:45:21,010 --> 00:45:24,513
Дали воопшто е важно?
Само ги кажувам фактите.

487
00:45:24,597 --> 00:45:26,432
Кој би поверувал во тоа?

488
00:45:26,766 --> 00:45:30,186
Целата работа ја направив за тебе,
Јун Се-Хјеонг.

489
00:45:30,269 --> 00:45:33,773
За мене? Не ми го давајте тој балони.

490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Размислете за последиците
за тоа што си го направил за мене.

491
00:45:36,192 --> 00:45:37,568
Јас сум сега

492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
за да ја изгубам мојата позиција
како претседател.

493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Ако нешто тргне наопаку,
Можеби ќе завршам во затвор поради тебе.

494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Смири се.

495
00:45:47,495 --> 00:45:49,747
Тоа е Северна Кореја
каде Гу Сеунг-Џун беше убиен.

496
00:45:50,498 --> 00:45:53,334
Зошто би сакале да се занимаваат со случај
тоа се случи во Северна Кореја?

497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Се грижев за работите,
па полицијата нема да дознае

498
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
парите што ги поврзавме и ги нарекуваме историја.

499
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
Дури и Чо Чеол бандата
кој се обидел да го киднапира Се-ри

500
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
само умревме кога не направивме ништо.

501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Немаме за што да се грижиме.

502
00:46:12,144 --> 00:46:13,646
Дали сте сигурни за тоа?

503
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
Кога излезе од болница?

504
00:46:24,448 --> 00:46:25,408
Денес.

505
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
Дојдов овде веднаш штом заминав.

506
00:46:28,744 --> 00:46:29,954
Седнете.

507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
Ова не е твоја куќа.
Не ми кажувај што да правам.

508
00:46:36,711 --> 00:46:38,170
Кога ќе ве испрашува НИС?

509
00:46:38,754 --> 00:46:39,839
Јас веќе го направив тоа.

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
Мислам дека ќе ме гонат.

511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Се работи за прекршување
од Законот за национална безбедност.

512
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
Треба да добиеш добар адвокат.

513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
Не грижете се. Таа ќе има мој адвокат.

514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Таа може да биде обвинета
за погрешно кривично дело.

515
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Но, имаше олеснителни околности,

516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
па таа ќе биде дадена
условна казна или парична казна.

517
00:47:02,820 --> 00:47:05,948
Сепак, тоа не е мало кривично дело.

518
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
Што ако има статија за неа?

519
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Внимавајте на сопствената работа. ќе има
повеќе од условна казна за вас двајца.

520
00:47:12,455 --> 00:47:15,082
-Што?
-Да знаевте толку добро за законот,

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
требаше да бидеш повнимателен.

522
00:47:18,377 --> 00:47:22,006
Да се знае некој е криминалец
или ќе изврши кривично дело,

523
00:47:22,590 --> 00:47:26,010
ако нудите пари
или друга парична предност

524
00:47:26,260 --> 00:47:29,430
или обезбедете место
за комуникација, интерес или контакт,

525
00:47:30,139 --> 00:47:32,725
ќе бидете осудени на казна
до десет години затвор.

526
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
Што зборуваш?

527
00:47:35,603 --> 00:47:36,812
Ајде надвор.

528
00:47:43,652 --> 00:47:46,030
Ги донесов од НИС.

529
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
Жал ми е.

530
00:47:48,199 --> 00:47:50,034
Има брокер по име Чеон

531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
кој порано се грижеше за Гу Сеунг-јун.

532
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Тој ги испрати сите детали за сметката

533
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
и снимки од телефонски повици

534
00:47:58,167 --> 00:48:00,586
на г-ѓа Јун преку Кина.

535
00:48:01,462 --> 00:48:06,634
Јас само го направив она што овие двајца ми рекоа да го направам.

536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
Што зборуваш?
Кој ти рекол да го направиш тоа, идиоту?

537
00:48:09,804 --> 00:48:14,016
Еј. Како се осмелуваш
се обиде да ја префрли вината на нас?

538
00:48:14,100 --> 00:48:16,393
Претпоставувам дека вие двајца имате многу да разговарате.

539
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
Овој случај е барање за убиство,
барање за киднапирање,

540
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
и прикривање на престапник.

541
00:48:21,023 --> 00:48:24,360
Има многу давачки.

542
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Полицијата и НИС ќе треба
заедничка истрага.

543
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Како и да е,

544
00:48:31,325 --> 00:48:32,243
дојди со нас.

545
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Рековте дека ќе биде во ред.

546
00:48:36,080 --> 00:48:38,707
Направете нешто.

547
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
Тато.

548
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
Дали ќе седите со скрстени раце
и гледајте како ме апсат?

549
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
Треба да размислите
за имиџот на нашата компанија.

550
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
Затвори ја устата.

551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Значи, вие сте бизнисмен.

552
00:48:57,852 --> 00:48:58,936
Дали сè уште не го сфаќате?

553
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
Дека те отсечам?

554
00:49:02,189 --> 00:49:06,277
Го отсекувам скапаниот дел
пред да стане сериозно.

555
00:49:42,479 --> 00:49:45,024
КАКО ДА СЕ ПРАВИ ЗАПОРЕН ОРИЗ
КАКО СЕ ГОТВИ ТЕСФЕНТИ

556
00:51:19,243 --> 00:51:20,786
Дали сте уште будни?

557
00:51:22,579 --> 00:51:26,417
Ако сега ја читате мојата порака,
тоа значи дека сеуште сте будни.

558
00:51:28,294 --> 00:51:31,130
Џеонг Хјеок, како...

559
00:51:41,140 --> 00:51:42,308
Кликнете на Порака.

560
00:51:43,475 --> 00:51:46,395
Изберете датум и време што го сакате.

561
00:51:46,687 --> 00:51:47,813
Готово.

562
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
Напишете порака.

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Пробајте го.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,044
Сè уште се грижам многу за тебе.

565
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
И ми останаа уште многу работи
да ти кажам.

566
00:52:14,590 --> 00:52:17,634
Затоа ги испраќам овие пораки
да ти ги кажам сите.

567
00:52:19,970 --> 00:52:24,016
Што најмногу сакам да ви кажам
е на вашата полица за книги.

568
00:52:25,893 --> 00:52:30,356
ТЕ САКАМ, ЈУН СЕ-РИ

569
00:52:30,439 --> 00:52:33,859
Тоа е мојот одговор на пораката
ти ме испрати претходно.

570
00:52:37,780 --> 00:52:39,531
ТЕ САКАМ, ЈУН СЕ-РИ

571
00:52:39,615 --> 00:52:40,741
Што?

572
00:52:42,326 --> 00:52:43,952
Дали е мало дете или што?

573
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
Тој само копира секакви работи.

574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
ТЕ САКАМ, ЈУН СЕ-РИ

575
00:52:51,668 --> 00:52:55,464
ТЕ САКАМ, ЈУН СЕ-РИ

576
00:53:09,019 --> 00:53:10,354
Добро утро.

577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
Не одете на работа на празен стомак.

578
00:53:13,399 --> 00:53:15,484
Погрижете се да изедете барем едно јаболко.

579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
Само да знаеш,

580
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
добро е што се држиш до својата лента,

581
00:53:35,254 --> 00:53:38,632
но не треба да гледате само напред.
Од време на време треба да гледате настрана.

582
00:54:02,531 --> 00:54:04,283
Јадете редовно во закажани термини.

583
00:54:04,908 --> 00:54:08,871
И не јадете сами.
Уживајте во оброците со други луѓе.

584
00:54:09,413 --> 00:54:10,497
Со уживање.

585
00:54:13,208 --> 00:54:16,420
Па дали го проверивте месото
штом дојде овде?

586
00:54:16,712 --> 00:54:19,339
Дали го виде тоа
на влезот во градот?

587
00:54:19,590 --> 00:54:22,092
Начинот на кој жените ме гледаа...

588
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Не го видов.

589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
Зошто не се прошеташ
за 30 минути од 12:30 часот?

590
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Ќе се уверам
да одиме на прошетка во тој час.

591
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Добро е да се прошетате.

592
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
Џеонг Хјеок.

593
00:54:45,282 --> 00:54:46,700
Добро е да се прошетате.

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,579
Се-ри.

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Компирот е добар...

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
како ФФ.

597
00:55:04,426 --> 00:55:05,511
Што?

598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Не знаеш ФФ? Пржениот компир.

599
00:55:09,515 --> 00:55:11,558
Како се викаше повторно?

600
00:55:11,642 --> 00:55:13,936
-Мислиш помфрит?
-Токму така.

601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Тоа е целосно COMI.

602
00:55:17,773 --> 00:55:20,359
Што значи тоа?

603
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Не знаете што значи COMI?

604
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
Однадвор е крцкаво
и влажна одвнатре.

605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Тоа не е голема работа.

606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Само звучиш како граѓанин на Сеул.

607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
Всушност, добро ми одговара.

608
00:55:41,088 --> 00:55:44,216
Всушност, ја вклучив славината
и чекаше да добие

609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
топла вода утрово.

610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Затоа бев некако изненаден.

611
00:55:49,388 --> 00:55:52,474
И јас чекав
да добие струја за некое време.

612
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
знам.

613
00:55:54,184 --> 00:55:56,520
Овде отсекогаш немало струја.

614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Можам да го трпам сето тоа.

615
00:56:00,274 --> 00:56:03,652
Но, тоа е фрустрирачки
дека тука нема интернет врска.

616
00:56:04,319 --> 00:56:06,822
Се чувствува како нов пекол.

617
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
Кога ќе лежам ноќе,

618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
Ги гледам екраните на видео игрите
на таванот.

619
00:56:29,761 --> 00:56:32,681
Боже, види кој е тука.

620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Здраво, г-ѓа Го.

621
00:56:34,433 --> 00:56:36,685
Помина долго време.

622
00:56:36,768 --> 00:56:38,562
Што те носи овде?

623
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
Ден се иселува
од нејзиниот брачен дом денес.

624
00:56:45,444 --> 00:56:48,447
Не, во ред е. Не биди таков.

625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Се чувствувам толку добро и лесно.

626
00:56:52,284 --> 00:56:54,453
Овде е студено.

627
00:56:54,536 --> 00:56:55,746
Зошто да не влеземе внатре?

628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Дали ние?

629
00:56:57,331 --> 00:57:01,126
Неодамна отидов во Европа.

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,211
- Европа?
- Боже мој.

631
00:57:03,295 --> 00:57:04,880
гледам.

632
00:57:04,963 --> 00:57:08,008
И најдов некои

633
00:57:08,091 --> 00:57:11,887
производи со ограничено издание
таму би сакал многу,

634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
па ги купив.

635
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Ги купивте?

636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Јеонг, Вол?

637
00:57:22,564 --> 00:57:23,899
Мајонг, добро?

638
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
Мислам дека изгледа

639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
како мене некако.

640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
И вака изгледав
кога се оженив.

641
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
Ова не е ништо подобро од моето вистинско лице,

642
00:57:36,328 --> 00:57:38,497
но сигурен сум дека тоа сум јас.

643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
-Изгледам исто.
-Знам.

644
00:57:40,082 --> 00:57:43,627
-Што се случува?
- Боже мој.

645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
Тие се новите производи

646
00:57:46,588 --> 00:57:49,049
од Se-ri's Choice за оваа пролет.

647
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
-Изборот на Се-ри?
-Дали си сериозен?

648
00:57:51,927 --> 00:57:54,346
Дали тоа значи дека Се-ри го направи ова за нас...

649
00:57:54,429 --> 00:57:55,681
знам.

650
00:57:56,682 --> 00:57:57,849
Боже мој.

651
00:57:57,933 --> 00:58:01,603
Реков дека не мораш
биди вака околу мене.

652
00:58:01,687 --> 00:58:04,898
Немам лутина против госпоѓата

653
00:58:04,982 --> 00:58:06,024
од долу на југ.

654
00:58:06,108 --> 00:58:08,235
Не можам да го убијам мојот непријател

655
00:58:08,318 --> 00:58:10,529
кога таа не доаѓа
под мое набљудување.

656
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Не можам ни да ја видам сега.

657
00:58:13,448 --> 00:58:15,117
Значи немам лутина.

658
00:58:16,368 --> 00:58:19,037
Таа не беше тука долго време,
но таа не нè заборави

659
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
и направив вакви работи за вас момци.

660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Мислам дека не е лошо воспитана дама.

661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
знам.

662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Таа не е лошо воспитана.

663
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Таа е навистина добра во срцето.

664
00:58:30,257 --> 00:58:33,385
Името на производите со ограничена линија

665
00:58:33,468 --> 00:58:35,679
на Изборот на Се-ри за оваа сезона

666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
е Саудад.

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Овде пишува saudade.

668
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
САУДАДСКИ

669
00:58:43,770 --> 00:58:44,980
Што правиме?

670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
Што да правиме?

671
00:58:46,398 --> 00:58:49,067
Боже, не можам да верувам во ова.

672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
ЈОНГ

673
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
Дали пишува Јеонг?

674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
Да.

675
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
И ова е Вол како во Вол Сук.

676
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
Пишува Myeong како во Myeong Sun.

677
00:59:01,371 --> 00:59:03,582
И ова е Ок како во Ок Геум.

678
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Така таа безбедно стигна таму.

679
00:59:08,754 --> 00:59:10,672
Претпоставувам дека добро и оди.

680
00:59:11,423 --> 00:59:14,509
Очигледно, таа не не заборави.

681
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
посакувам

682
00:59:18,221 --> 00:59:19,473
Можев да и кажам

683
00:59:19,765 --> 00:59:21,683
дека ги добивме овие

684
00:59:22,059 --> 00:59:24,311
и добро ќе ги искористиме.

685
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
Каде да го кажам тоа?

686
00:59:26,980 --> 00:59:29,191
Верувам дека ќе знае како се чувствуваме.

687
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
Се надевам дека е така.

688
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
Дали гледаш нешто таму?

689
00:59:39,743 --> 00:59:40,911
бр.

690
00:59:42,871 --> 00:59:45,040
Се кинам поради светлината
од небото.

691
01:00:08,355 --> 01:00:09,981
Што гледаш?

692
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Да не слегуваш?

693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Не. Јас ќе бидам таму.

694
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
Дај ми десет минути.
Не, само пет минути.

695
01:00:16,363 --> 01:00:17,280
Имате три минути.

696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
Што да носам?

697
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
Три минути беа прекратки.

698
01:00:31,503 --> 01:00:33,004
Дали ви се допаѓа мојата облека?

699
01:00:33,088 --> 01:00:34,965
Се обидов да изгледам добро.

700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
Па...

701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Мислам, ова е нашиот прв состанок.

702
01:00:43,348 --> 01:00:44,516
Тоа не е датум.

703
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Времето е толку убаво.

704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
-Не е толку добро.
- Сепак, ми се допаѓа.

705
01:00:54,359 --> 01:00:57,279
Како изгледа ова место
кога цветаат цвеќиња?

706
01:00:57,696 --> 01:00:58,655
Па...

707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Претпоставувам дека не е лошо.

708
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
гледам.

709
01:01:02,242 --> 01:01:06,079
Треба да се вратам овде со тебе
кога цветаат цвеќиња.

710
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
Не реков дека ќе го направам тоа.

711
01:01:09,916 --> 01:01:13,253
Ќе бидам среќен ако го сториш тоа.

712
01:01:18,758 --> 01:01:22,304
Како што дува пролетен ветер

713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
Расфрлани ливчиња од цветот на цреша

714
01:02:10,310 --> 01:02:11,561
Најпрво,

715
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
убава си.

716
01:02:14,314 --> 01:02:16,233
И ме тераш да сакам да станам

717
01:02:17,067 --> 01:02:18,818
подобар човек.

718
01:02:18,902 --> 01:02:22,197
Ти си толку неверојатен
дека правиш да се чувствувам така.

719
01:02:23,240 --> 01:02:25,033
Вие сте неверојатна жена.

720
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
Размислував

721
01:03:09,661 --> 01:03:12,539
треба да се собереме некогаш.

722
01:03:12,872 --> 01:03:15,375
Ви благодариме што дојдовте до крај.

723
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
Не знам што да кажам.

724
01:03:18,628 --> 01:03:19,838
Во ред е.

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,134
Морав да дојдам затоа што
Јас сум тој што има што да каже.

726
01:03:31,057 --> 01:03:33,560
Зошто го правиш ова?

727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Ќе ти кажам
нешто за што ми е жал.

728
01:03:38,982 --> 01:03:41,192
Затоа однапред се извинив.

729
01:03:47,324 --> 01:03:52,078
Се плашам дека мојата ќерка не е наменета
да бидеш со син ти.

730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Дали е тоа

731
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
затоа што сте слушнале нешто за нас?

732
01:04:01,588 --> 01:04:05,050
Не би ни требале други причини.

733
01:04:08,053 --> 01:04:09,262
вели Ден

734
01:04:10,013 --> 01:04:13,892
таа не сака да се омажи за Јеонг Хјеок.

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,521
Се чувствувам лошо за неа што троши
изминатите десет години на него, но ...

736
01:04:18,980 --> 01:04:20,190
јас сум

737
01:04:21,941 --> 01:04:24,319
од срце жалам за тоа.

738
01:04:24,402 --> 01:04:27,614
Те молам не биди.
Не треба да се извинувате.

739
01:04:27,822 --> 01:04:30,617
Јас сум тој што треба да се извини.

740
01:04:31,743 --> 01:04:35,372
Џеонг Хјук беше префрлен
без да и каже на својата вереница.

741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
И неговите родители не кажаа ништо

742
01:04:38,333 --> 01:04:41,169
освен што свадбата се одложува.

743
01:04:42,712 --> 01:04:44,506
Бев вознемирен тогаш.

744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Сакав да ми се извините.

745
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
Но сега работите се поинакви.

746
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Раскинувам

747
01:04:54,933 --> 01:04:58,978
овој ангажман
затоа што ќерка ми не сака.

748
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
Треба да се извинам.

749
01:05:03,775 --> 01:05:06,152
Не бевме внимателни.

750
01:05:07,737 --> 01:05:10,198
Имаше комплицирани околности,

751
01:05:10,824 --> 01:05:12,575
но немавме можност да објасниме...

752
01:05:12,659 --> 01:05:16,996
Ќе ги објаснам нашите околности.

753
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Дан

754
01:05:20,083 --> 01:05:22,544
има некој што го сака.

755
01:05:24,754 --> 01:05:27,424
И момчето го сака Ден...

756
01:05:32,345 --> 01:05:33,972
уште повеќе

757
01:05:34,931 --> 01:05:36,224
отколку сопствениот живот.

758
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Така да немам избор.

759
01:05:43,398 --> 01:05:45,191
Живееме само еднаш.

760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
И тие се сакаат
повеќе од нивните животи.

761
01:05:48,319 --> 01:05:50,238
Ништо не можам да направам за тоа.

762
01:05:55,243 --> 01:05:56,703
Во право си.

763
01:05:57,871 --> 01:05:59,122
Се согласувам со тебе.

764
01:06:00,623 --> 01:06:01,875
Дали вие?

765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
Да.

766
01:06:06,880 --> 01:06:08,256
Госпоѓа Го.

767
01:06:09,549 --> 01:06:11,050
Навистина ми е жал.

768
01:06:11,718 --> 01:06:13,052
И благодарам.

769
01:06:43,958 --> 01:06:47,170
Реков дека ќе дојдам
да се видиме овој викенд.

770
01:06:48,254 --> 01:06:49,297
Во право.

771
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
Јас го знам тоа.

772
01:06:51,758 --> 01:06:56,221
Но, сакав повторно да дојдам овде.

773
01:06:56,888 --> 01:06:58,640
Еднаш дојдов во оваа куќа

774
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
додека те немаше.

775
01:07:02,560 --> 01:07:03,895
До мојата куќа?

776
01:07:11,986 --> 01:07:13,613
Познавам човек како мене

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,324
не треба да го прави ова

778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
на жена како тебе, Ден.

779
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Сепак,

780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
Сакав да ти го дадам.

781
01:07:49,816 --> 01:07:52,193
Дојдов овде со Сеунг-Џун.

782
01:07:52,777 --> 01:07:53,945
гледам.

783
01:07:55,321 --> 01:07:57,657
Тој ми помогна многу.

784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Каде е тој сега?

785
01:08:00,118 --> 01:08:01,494
Не можев да дојдам до него.

786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Тој отиде далеку.

787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Тој никогаш нема да се врати.

788
01:08:10,253 --> 01:08:12,046
Но зошто...

789
01:08:12,964 --> 01:08:14,090
не знам.

790
01:08:15,800 --> 01:08:18,136
Не ја знам причината.

791
01:08:19,053 --> 01:08:21,681
Многу работи се случуваат во животот.

792
01:08:22,265 --> 01:08:25,977
И не можеме да објасниме
зошто повеќето од нив се случуваат.

793
01:08:27,020 --> 01:08:30,607
Кога отидов во Швајцарија да те видам,

794
01:08:31,733 --> 01:08:35,945
Тогаш не ја знаев причината.

795
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Причината зошто продолживте да фотографирате

796
01:08:39,157 --> 01:08:40,742
на сценографијата

797
01:08:41,576 --> 01:08:43,995
кога отидов до таму
да те видам.

798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Да пиеме кафе...

799
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Но, ноќта кога дојдов во оваа куќа,

800
01:09:54,899 --> 01:09:57,485
Конечно можев да разберам зошто.

801
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Тоа е...

802
01:10:09,080 --> 01:10:12,500
Таа вечер барав свеќа
и го открив ова случајно.

803
01:10:13,167 --> 01:10:16,379
Мразев да ја видам таа камера
во Швајцарија толку многу

804
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
дека веднаш го препознав.

805
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Го зедов со мене
за да можам да го фрлам.

806
01:10:22,719 --> 01:10:25,471
На крајот на краиштата, јас бев твоја свршеница
за изминатите десет години.

807
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Мислев дека имам право на тоа.

808
01:10:32,979 --> 01:10:35,356
Ова е многу старо, па сигурен сум дека е скршен.

809
01:10:35,440 --> 01:10:37,316
Го средив.

810
01:10:37,984 --> 01:10:40,319
И конечно го најдов.

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
Најдов што?

812
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
Причината...

813
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
одби да ме погледнеш
назад во Швајцарија.

814
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
Претпоставувам

815
01:10:59,630 --> 01:11:01,883
ова требаше да биде.

816
01:12:08,741 --> 01:12:11,619
Сепак, не живееј премногу среќно.

817
01:12:50,741 --> 01:12:52,702
Денес е сезоната на Мангџонг.

818
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Тоа е денот кога садиме семиња.

819
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
Што? Мангџонг?

820
01:12:57,957 --> 01:13:00,126
Дали бил земјоделец во минатиот живот?

821
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
Боже, Џеонг Хјеок.

822
01:13:07,466 --> 01:13:08,843
Така ќе добиете

823
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
саксија со цвеќиња.

824
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
-Што е ова?
-Ќе знаеш што е тоа

825
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
откако ќе го одгледувате.

826
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
Можеби е чувствителен и претрупан,

827
01:13:21,439 --> 01:13:23,441
но ако правиш како што ти е кажано,

828
01:13:23,774 --> 01:13:26,903
ќе никне по две недели.

829
01:13:28,988 --> 01:13:30,823
Треба да го наводнувате.

830
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
Но, бидејќи е чувствителен на влажност,
не му давајте премногу вода.

831
01:13:34,452 --> 01:13:36,996
-Дајте му умерено количество вода.
-Колку

832
01:13:37,955 --> 01:13:39,165
дали е „умерен“?

833
01:13:41,751 --> 01:13:42,793
Дали е ова доволно?

834
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
Потребна е и сончева светлина.

835
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Но, не го ставајте под сонцето
предолго.

836
01:13:48,591 --> 01:13:50,843
Чувајте го под сонцето
за умерено време.

837
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
И на крај, ова е најмногу
важен дел при одгледување растенија.

838
01:14:01,687 --> 01:14:03,940
Веројатно добро знаете.

839
01:14:05,107 --> 01:14:07,068
Кажете му десет убави работи секој ден.

840
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Ова е толку многу работа.

841
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Г-ѓа распродадена, горната граница на цената,
опција за акции,

842
01:14:19,372 --> 01:14:22,625
легендарна продажба, одличен бренд,
висок принос,

843
01:14:22,708 --> 01:14:25,962
излегување јавно на KOSDAQ,
најдоброто во оваа област, ограничено издание,

844
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
и Ри Џеонг Хјеок.

845
01:14:38,557 --> 01:14:39,642
Што?

846
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Како е претседателката Јун?

847
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
Таа е малку чудна.

848
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Чудна е на поинаков начин
овој пат.

849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
Што е сега?

850
01:15:24,437 --> 01:15:25,813
Таа е малку ...

851
01:15:32,111 --> 01:15:33,404
возбуден.

852
01:15:39,577 --> 01:15:40,911
Помеѓу работата,

853
01:15:40,995 --> 01:15:43,164
погрижете се да се истегнете и вежбате.

854
01:15:45,332 --> 01:15:49,045
Ајде да зборуваме за тоа
по службеното патување следната недела.

855
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
-Да, госпоѓо.
-Да, госпоѓо.

856
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Како што знаете сите, соработувавме

857
01:15:53,007 --> 01:15:56,510
со позната компанија за е-трговија во Кина
за нашите претстојни производи.

858
01:15:56,594 --> 01:15:59,597
Вклучивме
новите модели на дизајн.

859
01:16:00,181 --> 01:16:02,349
Ова е од првата серија примероци.

860
01:16:02,433 --> 01:16:04,518
Ќе ги измениме

861
01:16:04,602 --> 01:16:06,312
според тоа што го кажуваш,

862
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
затоа ве молиме споделете ги вашите мислења со нас.

863
01:16:08,105 --> 01:16:09,440
-Да, госпоѓо.
-Да, госпоѓо.

864
01:16:09,523 --> 01:16:13,069
Ќе се вознемири и при најмал шум
при одржување на состанок.

865
01:16:13,319 --> 01:16:15,696
Таа беше најчувствителната личност досега.
Сепак...

866
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
Жал ми е.

867
01:16:27,666 --> 01:16:28,793
Тоа е Шопен.

868
01:16:30,211 --> 01:16:32,171
Ми се допаѓа и неговата музика.

869
01:16:33,089 --> 01:16:35,758
Мојот омилен е „Ноктурн“.

870
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Треба да го прифатите тој повик.

871
01:16:39,220 --> 01:16:41,555
Благодарение на неа,
и ние останатите може да се одмориме.

872
01:16:42,139 --> 01:16:45,184
-Точно. Ајде да одиме.
-Да, госпоѓо.

873
01:16:52,191 --> 01:16:54,235
Ми се допаѓа Шопен.

874
01:16:54,318 --> 01:16:56,362
Посебно ми се допаѓа „Ноктурн“.

875
01:16:56,654 --> 01:16:58,364
Сезоните се сменија,

876
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
но неговите пораки постојано доаѓаа.

877
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Денес е Малбок.

878
01:17:05,913 --> 01:17:08,040
Благодарение на тебе, ќе станам

879
01:17:08,541 --> 01:17:10,334
експерт за лунарен календар.

880
01:17:10,543 --> 01:17:12,920
Ценете ги цвеќињата што цветаат
во текот на секоја сезона.

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,923
Јадете ги јадењата кои се најдобри
во текот на секоја сезона.

882
01:17:21,887 --> 01:17:23,973
Во ред. Денес е Малбок,

883
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
затоа уживајте во пилешкото

884
01:17:25,808 --> 01:17:27,351
и оди дома рано.

885
01:17:29,270 --> 01:17:32,523
Се надевам дека нема да ја пропуштите малата среќа

886
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
што можете и мора да го најдете
во вашето секојдневие.

887
01:17:37,278 --> 01:17:39,488
Никогаш не сме ја дочекале пролетта

888
01:17:39,947 --> 01:17:43,409
или заедно во текот на летото.

889
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
Но, благодарение на неговите пораки

890
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
кои дојдоа како подароци
на секои неколку дена или така,

891
01:17:48,873 --> 01:17:52,793
се чувствуваше како да трошиме
секоја сезона заедно.

892
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
Се плашев дека ќе се чувствува тажно ако јас бев.

893
01:17:57,715 --> 01:18:01,385
Затоа се трудев да се смеам, да бидам благодарен,

894
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
и биди среќен.

895
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
Бидејќи е 12 часот,
мора да ти е роденден.

896
01:18:24,992 --> 01:18:26,285
Среќен роденден.

897
01:18:27,578 --> 01:18:28,787
Ви благодарам.

898
01:18:29,580 --> 01:18:32,374
Се плашам дека ова ќе биде мојата последна порака.

899
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
Очигледно, резервирани пораки
имаат ограничување од една година.

900
01:18:36,212 --> 01:18:38,964
И морам да одам сега.

901
01:18:40,341 --> 01:18:41,508
Навистина?

902
01:18:42,092 --> 01:18:44,345
Се прашувам дали цвеќињата процветаа.

903
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Тие имаат.

904
01:18:50,643 --> 01:18:52,102
Тие се еделвајс.

905
01:18:55,231 --> 01:18:56,523
знам.

906
01:18:57,775 --> 01:19:01,612
Ајде да се сретнеме во земјава
каде што цветаат тие цвеќиња.

907
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
Не можам да ви кажам точен датум.

908
01:19:06,492 --> 01:19:07,451
Но

909
01:19:08,619 --> 01:19:10,162
ако ние двајцата

910
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
се трудиме,

911
01:19:12,623 --> 01:19:15,167
можеби судбината ќе биде на наша страна.

912
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
Што е ова?

913
01:19:18,629 --> 01:19:20,506
Тој е толку нејасен.

914
01:19:26,512 --> 01:19:27,888
Здраво, Јеонг Ае.

915
01:19:27,972 --> 01:19:31,225
-Топли се.
-Здраво, таму.

916
01:19:31,308 --> 01:19:33,102
-Купи малку тофу.
- Можеш ли да ми дадеш еден?

917
01:19:33,185 --> 01:19:35,062
Секако. Еве.

918
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Ајде да одиме.

919
01:19:36,230 --> 01:19:38,023
- Колку далеку отидовте?
- Колку далеку отидовте?

920
01:19:38,107 --> 01:19:39,984
- Јас сум во селото.
- Јас сум во селото.

921
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
- Колку далеку отидовте?
-Еве ти.

922
01:19:42,111 --> 01:19:43,237
И јас би сакал еден.

923
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
-Во ред. Еве ти.
-Ти благодарам.

924
01:19:45,948 --> 01:19:47,157
- Уживајте.
-Ти благодарам.

925
01:19:47,241 --> 01:19:48,367
Се надевам дека бизнисот ќе напредува.

926
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
Збогум.

927
01:19:54,331 --> 01:19:57,001
Нели, дали е денес?

928
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Да, тоа е.

929
01:20:00,337 --> 01:20:02,381
Не ми се верува дека поминаа два месеци.

930
01:20:02,464 --> 01:20:05,843
Така се чувствувам секој пат,
но поминаа години.

931
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
се согласувам.

932
01:20:08,095 --> 01:20:11,473
Секој пат кога ќе го почувствувам отсуството на Џеонг Хјеок
во ова село,

933
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Имам голем порив

934
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
да го испратам мојот сопруг,
кој не прави ништо дома,

935
01:20:16,020 --> 01:20:17,771
наместо тоа, до истурена станица.

936
01:20:17,855 --> 01:20:20,607
Ти ми ги прочита мислите.

937
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
Во ред, тогаш. Да ги свариме јајцата?

938
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Се разбира.

939
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
Сам ќе ги готвам садовите.

940
01:20:28,407 --> 01:20:30,701
И ќе му ги наполнам коцките како и секогаш.

941
01:20:31,285 --> 01:20:34,830
Одлично. Ајде да се фатиме за работа
и се среќаваме попладне.

942
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Да не ти е ладно?

943
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Не, не сум.

944
01:20:56,435 --> 01:20:57,895
Претпоставувам дека не сте знаеле.

945
01:20:57,978 --> 01:21:00,606
Јас природно имам многу топлина во моето тело,

946
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
па воопшто не ми е ладно.

947
01:21:03,776 --> 01:21:05,611
Еј, момци.

948
01:21:07,321 --> 01:21:08,489
Што е тоа?

949
01:21:08,572 --> 01:21:10,491
Дали твоите усни горат?

950
01:21:10,574 --> 01:21:12,201
О, ова?

951
01:21:12,368 --> 01:21:14,745
Платив голема сума за да го купам ова
од пазарот.

952
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
Тоа е од југ.

953
01:21:18,082 --> 01:21:20,834
Името на овој производ е
„Усни што ја носат пролетта“.

954
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Се молам да се разликувам.

955
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
Се обложувам дека аншоите ќе размислат
дека тоа е чојанг и наплаќаат во тебе.

956
01:21:25,631 --> 01:21:27,299
Што само кажа?

957
01:21:27,883 --> 01:21:31,053
Ако сте сите тука,
зошто не работиш?

958
01:21:31,136 --> 01:21:33,180
Мој, врти се наоколу.

959
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
- Добро, Јеонг Ае!
- Изгледаш убаво.

960
01:21:39,645 --> 01:21:42,272
Јас сум само среќен затоа што доаѓа пролет.

961
01:21:42,356 --> 01:21:43,440
Леле.

962
01:21:43,524 --> 01:21:46,860
Освен тоа, природно имам многу топлина
во моето тело.

963
01:21:46,944 --> 01:21:49,238
-Гледам.
-Гледам.

964
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Тоа е пролетниот ветер. Ајде да влеземе внатре.

965
01:21:57,371 --> 01:21:58,622
-Дали?
-Но јас мислев дека имаш

966
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
-Тоа е пролетниот ветер.
- многу топлина.

967
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Навистина ми е убаво да се биде овде заедно.

968
01:22:05,671 --> 01:22:10,134
Како началник на ова село,
Требаше да го сторам ова порано.

969
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
Ветувам дека ќе го правам ова почесто
во иднина.

970
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Во право.

971
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
Ви благодарам.

972
01:22:15,806 --> 01:22:19,017
Би ценел ако покажете толку многу
гостопримство и на новиот капитен.

973
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Секако, не грижете се...

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Што?

975
01:22:24,314 --> 01:22:25,399
Што кажа?

976
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
Бев отпуштен од моите претпоставени

977
01:22:28,986 --> 01:22:32,072
и избран за пијанист
за Националниот симфониски оркестар.

978
01:22:32,156 --> 01:22:34,283
- Боже, мојот крвен притисок...
- О, драга.

979
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
-Што не е во ред со мене?
- Од ведро небо?

980
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
-Да.
-Ова е премногу ненадејно.

981
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Ужасно ќе ни недостигаш.

982
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
Новиот капитен ќе живее овде,

983
01:22:46,587 --> 01:22:48,255
затоа ве молам помогнете му.

984
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Добрина.

985
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
Потоа

986
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
кој е новиот капитен?

987
01:23:00,851 --> 01:23:03,729
-Гледам.
-Тој е.

988
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
Не, не е тој.

989
01:23:07,107 --> 01:23:09,276
Тоа е тој. Таму.

990
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
Што?

991
01:23:12,946 --> 01:23:14,323
-Гледам.
-Гледам.

992
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
За него зборуваш?

993
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
Да.

994
01:23:21,747 --> 01:23:22,873
Здраво.

995
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Јас се викам Пјо Чи Су.

996
01:23:25,751 --> 01:23:28,003
Слушнав дека селаните се толку дарежливи

997
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
дека корпите се секогаш полни
со месо.

998
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
Со нетрпение очекувам да живеам овде.

999
01:23:37,596 --> 01:23:40,766
Тоа е всушност лажна гласина.

1000
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
И нашите селани
не се ни толку дарежливи.

1001
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Да бидам искрен, доста сме скржави.

1002
01:23:48,232 --> 01:23:49,274
Во право си.

1003
01:23:49,358 --> 01:23:53,820
Ние не сме таков тип
премногу пријателски расположени со другите.

1004
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
-Ние не сме такви.
- Не, не сме.

1005
01:23:55,864 --> 01:23:58,659
Нема да можете да му помогнете.

1006
01:23:59,535 --> 01:24:00,786
гледам.

1007
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Ако си заминеш вака,

1008
01:24:08,210 --> 01:24:10,462
кога ќе можеме повторно да се сретнеме?

1009
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
Сигурен сум дека ќе се сретнеме уште еднаш.

1010
01:24:12,548 --> 01:24:14,383
Ако успеам да настапам уште еднаш,

1011
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
Ќе ве поканам сите во Пјонгјанг.

1012
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
Ајде да јадеме.

1013
01:24:32,651 --> 01:24:35,028
-Ви благодарам за оброкот.
-Ви благодарам за оброкот.

1014
01:24:35,112 --> 01:24:36,780
Ви благодариме за оброкот.

1015
01:24:36,863 --> 01:24:38,657
Ви благодариме за оброкот.

1016
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Јадете. Еве.

1017
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Дајте ни го јадењето со месо.

1018
01:24:42,786 --> 01:24:43,662
Еве.

1019
01:24:44,413 --> 01:24:46,164
Еве ти.

1020
01:24:49,251 --> 01:24:50,919
Стави го тука.

1021
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Еве.

1022
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
- Јадете.
-И вие.

1023
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
-Нели?
-Да.

1024
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Не сум го видел мојот сопруг
долго време.

1025
01:25:05,892 --> 01:25:07,561
Каде е тој?

1026
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Имајте малку.

1027
01:25:56,902 --> 01:25:59,237
Добро, не ми се верува.

1028
01:25:59,321 --> 01:26:00,947
-Здраво мамо.
-Еј, душо.

1029
01:26:01,031 --> 01:26:02,115
-Здраво.
-Еј.

1030
01:26:02,991 --> 01:26:07,037
Жал ми е. Цел ден играв голф.

1031
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
Вие не игравте само голф.

1032
01:26:09,373 --> 01:26:11,333
Сето тоа е дел од вашиот бизнис.

1033
01:26:13,043 --> 01:26:13,919
Ти си најдобар.

1034
01:26:15,879 --> 01:26:19,049
Тоа е најдобриот избор што сте го направиле
во вашиот животен век.

1035
01:26:19,341 --> 01:26:20,592
Што?

1036
01:26:20,759 --> 01:26:22,135
Играње голф?

1037
01:26:22,219 --> 01:26:23,261
бр.

1038
01:26:23,679 --> 01:26:26,473
Се согласувате да го напуштите бизнисот
во рацете на професионален менаџер.

1039
01:26:26,556 --> 01:26:29,059
Погледнете колку одлично работи компанијата.

1040
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
Дали сте саркастични?

1041
01:26:31,103 --> 01:26:32,062
Нема шанси.

1042
01:26:33,063 --> 01:26:35,148
Мамо, треба да и го кажеш тоа

1043
01:26:35,232 --> 01:26:37,025
професионален менаџер
може да управува со нашата компанија,

1044
01:26:37,109 --> 01:26:39,027
но јас се грижам за многу работи.

1045
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Морам да разгледам сè,

1046
01:26:41,697 --> 01:26:43,907
давајте наредби и потврдете ги работите.

1047
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Без мене, оваа компанија ќе се распадне.
Дали го знаете тоа?

1048
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
Навистина?

1049
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
Да, ти кажувам.

1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,084
Ако е така,

1051
01:26:54,835 --> 01:26:58,213
може ли да предложам нешто?

1052
01:26:58,964 --> 01:27:02,718
Тоа е најидеалниот бизнис
ако сакаме да ја реформираме нашата компанија.

1053
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Прво да го слушнам. Кажи ми.

1054
01:27:08,432 --> 01:27:11,685
Не е важно. Вие немате
во секој случај.

1055
01:27:11,768 --> 01:27:13,270
Заборавете на тоа.

1056
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
Што зборуваш?

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,526
Мамо, кажи нешто. Претпоставувам дека нема.

1058
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Погледнете ги акциите што ги имаме.
Имаме доста.

1059
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
Згора на тоа, јас сум најстариот син.

1060
01:27:24,823 --> 01:27:27,117
Па зошто јас немам никаква моќ?

1061
01:27:27,701 --> 01:27:29,578
Ајде, кажи ми.

1062
01:27:29,995 --> 01:27:32,706
Се работи за воспоставување
фондација за стипендии.

1063
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
-Што?
-Тоа е фондација која ги поддржува децата

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,671
од семејства со ниски приходи, без разлика дали се тие
во Кореја или во странство,

1065
01:27:39,755 --> 01:27:43,383
и предава класична музика
ако се талентирани.

1066
01:27:44,593 --> 01:27:47,387
Многу компании го прават тоа во денешно време.

1067
01:27:48,054 --> 01:27:51,850
Мислам дека би можеле да ги испратиме
на престижен музички колеџ

1068
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
во Швајцарија
каде се собираат сите музички генијалци.

1069
01:27:56,021 --> 01:27:57,022
Не е важно.

1070
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
Не секој може да го направи ова.

1071
01:28:00,650 --> 01:28:03,320
Што сакаш да кажеш? Треба да го направиме тоа.

1072
01:28:03,403 --> 01:28:05,030
Мила, направи го ова.

1073
01:28:05,739 --> 01:28:07,783
Ќе подигате музички генијалци.

1074
01:28:08,366 --> 01:28:09,451
Колку е тоа прекрасно?

1075
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
-Дали мислиш така?
-Да.

1076
01:28:11,203 --> 01:28:13,580
Дали сте сигурни дека можете да го направите тоа?

1077
01:28:13,663 --> 01:28:16,166
Погледни ја како ме звучи.

1078
01:28:16,249 --> 01:28:19,586
Мислиш дека нема да можам да го направам тоа?
Тоа е торта.

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,798
Потоа ќе те запознаам со персоналот,
затоа започнете.

1080
01:28:22,881 --> 01:28:24,007
Добро.

1081
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
Дали сакате да одите во стоковна куќа
со мене?

1082
01:28:27,093 --> 01:28:28,929
Во ред. Што сакаш?

1083
01:28:29,221 --> 01:28:30,180
Чувајте ме ажурирани.

1084
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
-Збогум.
-Во ред.

1085
01:28:33,600 --> 01:28:37,270
Ќе ги поддржувате музичките генијалци
од целиот свет.

1086
01:28:37,938 --> 01:28:40,148
Мила, ти си толку прекрасен.

1087
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Вие навистина сте.

1088
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
И овој прекрасен човек е ваш.

1089
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
-Ти си најдобар.
-Ти си толку прекрасен.

1090
01:28:47,823 --> 01:28:52,410
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА

1091
01:29:53,221 --> 01:29:54,389
Не го видовте?

1092
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
Нема да биде лесно.

1093
01:29:59,853 --> 01:30:01,354
Новинарите објавуваат написи

1094
01:30:01,438 --> 01:30:03,940
за тоа како Se-ri's Choice и Queens Group

1095
01:30:04,024 --> 01:30:06,651
се здружија со рацете
во подигањето музички генијалци

1096
01:30:07,444 --> 01:30:10,947
и одржуваат претстави
еднаш годишно во Швајцарија.

1097
01:30:11,990 --> 01:30:13,867
Посегнувам кон него

1098
01:30:13,950 --> 01:30:16,161
со објавување на овие написи на интернет.

1099
01:30:16,870 --> 01:30:19,623
Но, нема гаранција
дека ќе ги чита

1100
01:30:20,707 --> 01:30:25,003
или се појави во Швајцарија.

1101
01:30:26,880 --> 01:30:28,173
Тоа ми го крши срцето

1102
01:30:28,256 --> 01:30:30,300
да те видам како се враќаш
во разочарување секој пат.

1103
01:30:33,303 --> 01:30:34,596
Чекајќи го

1104
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
е мојот единствен начин да се држам.

1105
01:30:44,648 --> 01:30:45,857
Но, мамо...

1106
01:30:46,733 --> 01:30:47,692
Тој ...

1107
01:30:49,235 --> 01:30:51,029
ме наоѓаше секој пат.

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,907
Без разлика каде бев.

1109
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Тој ќе

1110
01:30:57,744 --> 01:30:59,287
најди ме повторно еден ден.

1111
01:31:03,375 --> 01:31:04,376
Во право си.

1112
01:31:05,377 --> 01:31:07,545
Навивам за тебе.

1113
01:31:11,716 --> 01:31:12,926
Дали треба да тргнете надвор?

1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,345
Мислев дека ќе се видиш со Се-Хјеонг.

1115
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
Во право.

1116
01:31:17,097 --> 01:31:18,515
Доаѓа и нашиот адвокат.

1117
01:31:19,933 --> 01:31:23,770
Тој поднесува барање за развод
додека бил во затвор.

1118
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Дури и јас не сум го направил тоа.

1119
01:31:26,481 --> 01:31:27,691
Ме боли главоболка.

1120
01:31:27,774 --> 01:31:28,983
Јас треба да одам сега.

1121
01:31:30,235 --> 01:31:31,820
-Збогум.
-Збогум.

1122
01:31:46,126 --> 01:31:50,004
Еделвајс ги симболизира скапоцените спомени.

1123
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
Што да правам, Џеонг Хјеок?

1124
01:31:55,593 --> 01:31:59,389
Невозможно е да те ценам
само како спомен.

1125
01:32:01,099 --> 01:32:02,350
Па дури и ако

1126
01:32:02,976 --> 01:32:04,728
не се среќаваме оваа година,

1127
01:32:05,228 --> 01:32:06,438
Можеби следната година.

1128
01:32:06,938 --> 01:32:08,690
Ако и тоа не функционира,

1129
01:32:09,107 --> 01:32:10,400
Ќе ја предвидам годината потоа.

1130
01:32:11,693 --> 01:32:13,987
До денот кога ќе ме најдеш,

1131
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
Ќе чекам

1132
01:32:16,114 --> 01:32:17,323
и молејќи се.

1133
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
Тоа е одлуката што ја донесов.

1134
01:33:21,805 --> 01:33:24,474
Можеме да живееме само еден живот.

1135
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
Но, решив да го потрошам своето

1136
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
средба со љубовта на мојот живот,

1137
01:33:33,358 --> 01:33:34,984
пуштајќи го да си оди,

1138
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
и чекаат да се сретнеме уште еднаш.

1139
01:33:44,202 --> 01:33:46,454
Тоа е она што решив да го направам.

1140
01:33:47,539 --> 01:33:48,998
Значи, ако се чувствувате исто,

1141
01:33:50,500 --> 01:33:52,126
дојди кај мене.

1142
01:34:38,131 --> 01:34:39,924
Секогаш го правам ова.

1143
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
Добро ми е до веднаш пред слетувањето.

1144
01:34:47,015 --> 01:34:48,224
во животот,

1145
01:34:48,892 --> 01:34:50,685
секогаш е најважен крајот.

1146
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
Мислам дека твоето слетување не беше толку лошо.

1147
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Мислам, успешно слетав,
но сите јажиња се заплеткани.

1148
01:35:01,696 --> 01:35:04,782
-Мислам дека падна на вистинското место.
-Погледни го ова.

1149
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
Не, да се поправам.
Не паднавте.

1150
01:35:11,873 --> 01:35:13,374
Стигнавте.

1151
01:35:27,931 --> 01:35:29,390
ми недостигаш.

1152
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Го знаев тоа.

1153
01:36:00,213 --> 01:36:01,714
знаев

1154
01:36:02,632 --> 01:36:04,133
би можел...

1155
01:36:06,219 --> 01:36:08,388
да ме најде.

1156
01:36:11,933 --> 01:36:14,310
Но, сè уште не можам да верувам

1157
01:36:15,603 --> 01:36:17,355
дојдовте до тука.

1158
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Мора да било тешко.

1159
01:36:23,987 --> 01:36:26,155
Сигурно било опасно.

1160
01:36:27,198 --> 01:36:28,366
Како?

1161
01:36:29,742 --> 01:36:31,661
Како дојдовте овде?

1162
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
Се качив во погрешен воз.

1163
01:36:43,673 --> 01:36:45,967
И токму тој воз ме донесе овде.

1164
01:36:47,135 --> 01:36:49,262
Ме донесе до местото
Копнеев да дојдам

1165
01:36:50,430 --> 01:36:52,265
секое утро и вечер.

1166
01:36:55,518 --> 01:36:56,811
Ме доведе до мојата дестинација.

1167
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Слушнав дека си многу добар во тоа што го правиш

1168
01:38:22,396 --> 01:38:25,108
но прифаќајте само телефонски повици

1169
01:38:25,191 --> 01:38:27,276
наместо да им дозволите на вашите клиенти
да те посетам.

1170
01:38:27,360 --> 01:38:30,279
Пред неколку години бев уапсен
од страна на контролните службеници

1171
01:38:30,363 --> 01:38:32,198
и мораше да помине извесно време зад решетки.

1172
01:38:33,032 --> 01:38:34,075
О, драги.

1173
01:38:34,158 --> 01:38:37,078
Добро, мора да беше тешко.

1174
01:38:37,161 --> 01:38:39,539
Не ме поттикнувај да започнам.

1175
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
Беше толку страшно

1176
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
дека духот што ме опседна
ме остави.

1177
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
„Лево“?

1178
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
Зарем тоа не значи
таа веќе не е духовна?

1179
01:38:51,134 --> 01:38:52,468
Во право си.

1180
01:38:52,552 --> 01:38:55,555
Затоа не можев да ги понудам моите услуги
за некое време.

1181
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Но, неодамна,
еден девствен дух ме опседна.

1182
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
Затоа имам извонредна предвидливост
кога ќе дојде

1183
01:39:03,729 --> 01:39:06,566
до запознавање, брак,
развод и повторен брак.

1184
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
Тоа е одлична вест!

1185
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Кога мислите
ќерка ми ќе се омажи?

1186
01:39:14,532 --> 01:39:16,033
Дај да видам.

1187
01:39:30,089 --> 01:39:34,844
Има само еден човек
која е љубовта на нејзиниот живот.

1188
01:39:34,927 --> 01:39:38,598
Но, пред три години тие се разделија.

1189
01:39:39,182 --> 01:39:42,143
Тоа значи дека ќе има
нема повеќе мажи во нејзиниот живот.

1190
01:39:42,727 --> 01:39:44,437
Таа е прилично добра.

1191
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Замолчи!

1192
01:39:45,897 --> 01:39:49,233
Сепак, таа ќе стане
исклучително успешна.

1193
01:39:49,317 --> 01:39:51,068
Таа исто така често ќе оди во странство.

1194
01:39:51,152 --> 01:39:54,655
Со обемот на успех што ќе го има,
нема да и треба маж.

1195
01:39:54,739 --> 01:39:57,617
Но сепак,

1196
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
таа ќе биде осамена.

1197
01:40:00,203 --> 01:40:02,455
Дали може да има решение за тоа?

1198
01:40:05,750 --> 01:40:08,002
Решението е во главниот град.

1199
01:40:08,586 --> 01:40:10,421
Таа може да најде маж за една година,

1200
01:40:10,504 --> 01:40:12,215
шест месеци,

1201
01:40:12,298 --> 01:40:14,508
па дури и еден месец.

1202
01:40:15,176 --> 01:40:16,969
Која ја преферираш?

1203
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
Плати ја!

1204
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
што правиш?

1205
01:40:25,228 --> 01:40:28,814
Слушнав дека оваа гатачка е добра.

1206
01:40:29,190 --> 01:40:31,359
Се прашував кога ќе се омажиш.

1207
01:40:31,943 --> 01:40:35,071
Нели секогаш ми кажуваше
да се живее трендовски начин на живот?

1208
01:40:35,488 --> 01:40:38,532
Тогаш ајде да живееме така.

1209
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Да се ​​биде сингл е тренд во денешно време.

1210
01:40:42,203 --> 01:40:45,289
Па, во право си за тоа, но...

1211
01:40:45,957 --> 01:40:48,918
Ќе бидам зафатен со подготовките за мојот настап
во Русија следниот месец.

1212
01:40:49,168 --> 01:40:50,503
Одам на проба.

1213
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Во ред.

1214
01:40:55,299 --> 01:40:57,802
Добро, знам дека таа е моја ќерка,

1215
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
но таа е само чудесна.

1216
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
Госпоѓо.

1217
01:41:02,473 --> 01:41:06,644
Би сакал да напишеш
едномесечен талисман.

1218
01:41:06,852 --> 01:41:10,356
Мајонг Еун, нека биде.
Таа не сака да се омажи.

1219
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Никогаш не реков дека е за неа.

1220
01:41:13,734 --> 01:41:15,945
Бидејќи таа е толку цврста за тоа,

1221
01:41:16,028 --> 01:41:19,240
Ќе и дозволам да живее просперитетен живот.

1222
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Но, јас самиот би сакал маж.

1223
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Дај ми го најдоброто што го имаш.

1224
01:41:55,651 --> 01:41:59,405
Одлична вест е што ќе се преселите
до Пјонгјанг,

1225
01:41:59,488 --> 01:42:01,282
но ужасно ќе ни недостигаш.

1226
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Ако не сакаш
да се погледне таму долу,

1227
01:42:05,036 --> 01:42:06,912
мора да изгледате софистицирано.

1228
01:42:06,996 --> 01:42:09,081
Застанете во мојот салон за да ја средите косата.

1229
01:42:09,165 --> 01:42:11,542
Ќе ти ја дадам фризурата Збогум.

1230
01:42:12,877 --> 01:42:14,211
Ви благодарам.

1231
01:42:14,879 --> 01:42:17,840
Претпоставувам дека таа гатачка
не беше толку лошо.

1232
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Во секој случај, тие одат далеку.

1233
01:42:20,217 --> 01:42:23,721
Одлична вест е што си заминуваат
да живеат подобар живот.

1234
01:42:24,305 --> 01:42:26,557
Во последните 30 години, нејзиниот сопруг
работеше во темнина

1235
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
додека ги прислушува другите.

1236
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Сега, тој конечно се фаќа за работа
под сонцето.

1237
01:42:32,605 --> 01:42:36,650
Во право си.
Сето тоа е благодарение на Jeong Hyeok.

1238
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
Така е.

1239
01:42:37,985 --> 01:42:41,447
Патем, не рековте
дека добил работа

1240
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
во 4.25 Arts Film Studio?

1241
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Да, во право си.

1242
01:42:46,786 --> 01:42:50,331
Тогаш, што точно прави тој таму?

1243
01:43:12,061 --> 01:43:14,730
Производи од југ?
Ние не продаваме такви работи.

1244
01:43:14,814 --> 01:43:17,650
Дали сте позитивни?

1245
01:43:18,275 --> 01:43:20,945
Слушнав дека ги купиле овде.

1246
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Тоа е невозможно.

1247
01:43:24,532 --> 01:43:27,868
Шампон, регенератор и миење тело.

1248
01:43:27,952 --> 01:43:30,913
Не можам да поднесам да се туширам без нив.

1249
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
Што? Изгледаш дека ќе се снајдеш
без парче сапун.

1250
01:43:35,334 --> 01:43:37,378
Како и да е, кај нас ги нема.

1251
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
Боже. Ние не сме контролни службеници.

1252
01:43:42,842 --> 01:43:45,094
-Не си?
- Можеби изгледа вака,

1253
01:43:46,178 --> 01:43:49,098
но тој е нашиот капитен.

1254
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
Еј.

1255
01:43:54,145 --> 01:43:57,189
Ова е најпопуларното овие денови.

1256
01:43:57,398 --> 01:43:59,108
Тоа е нов вид на шампон.

1257
01:43:59,191 --> 01:44:00,276
Тоа е од Изборот на Се-ри.

1258
01:44:00,359 --> 01:44:01,402
„Се-ри...“

1259
01:44:04,572 --> 01:44:06,824
Дали е ова навистина толку популарно?

1260
01:44:06,907 --> 01:44:08,409
Се разбира.

1261
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
Тоа е најдобар број еден.

1262
01:44:11,203 --> 01:44:15,124
Тоа венч мора да заработува еден тон пари.

1263
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
Во право си.

1264
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Ми недостига.

1265
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Ми недостига сестра ми.

1266
01:44:23,716 --> 01:44:25,301
Сестро, мојата нога.

1267
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Се прашувам дали капетанот Ри
веќе замина.

1268
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Кога разговаравме минатата недела,

1269
01:44:33,017 --> 01:44:34,935
тој рече дека заминува овој викенд.

1270
01:44:35,019 --> 01:44:36,812
Сигурно веќе заминал.

1271
01:44:38,105 --> 01:44:39,565
И сигурен сум дека и Се-ри е таму.

1272
01:44:47,573 --> 01:44:50,910
Како што можете да видите, клиентите

1273
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
сакај го.

1274
01:44:57,416 --> 01:44:58,584
Тоа е одлично.

1275
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
Добра работа, сите.

1276
01:45:01,504 --> 01:45:02,755
Сега можеш да си одиш дома.

1277
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
Во право. Сигурен сум дека сите знаете

1278
01:45:04,882 --> 01:45:07,009
дека ќе бидам на двонеделен одмор
почнувајќи од утре.

1279
01:45:07,092 --> 01:45:08,761
Ако се појави нешто итно,

1280
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
одлучете што да правите меѓу себе
и туркајте напред со него.

1281
01:45:14,099 --> 01:45:18,604
Мојот телефон ќе биде исклучен.
Не сакам никој од вас да ми се јави.

1282
01:45:19,396 --> 01:45:21,190
Госпоѓо, повторно ќе одите во Швајцарија?

1283
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
Дали таму сокривте богатство или нешто слично?

1284
01:45:23,817 --> 01:45:27,196
Ти не си Хајди,
па зошто продолжуваш да одиш таму?

1285
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
Збогум.

1286
01:45:29,990 --> 01:45:32,243
-Тоа е момче, нели?
-Овој пат трае малку.

1287
01:45:32,326 --> 01:45:33,327
Мислам дека е странец.

1288
01:45:33,410 --> 01:45:34,912
Тоа е на долги патеки, нели?

1289
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Можеби ќе треба да напишеме
англиско соопштение за печатот.

1290
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Само што почна.

1291
01:48:26,542 --> 01:48:27,751
знам.

1292
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
Превод на титл од Јанг-ју Ким


